1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
<I> 911. Kodi vuto lanu ndi lotani?</i>

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
<i>Moni?</i>

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
Izi ndi 911. Pitirizani

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
Uyu ndi Suh Young-chul, yemwe
ankagwira ntchito ku Chains Bio.

5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
Lero ku Doongwoori
Kumanga Ndikukonzekera kuyesa kuyesa.

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
Pepani? Kodi mungathe</i>
<i>bwerezani zimenezo, chonde?</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
Ah, osati kuyesa.

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
Ndi pafupi ndi uchigawenga.

9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
<i>Chiyani?</i>

10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
Ndiko kulondola. A kwambiri
kuukira kwa bioterror.

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
Ndinayesa
tizilombo toyambitsa matenda m'thupi langa.

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
Ndipo zinali zopambana.

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
Ndine ndekha katemera
zomwe zitha kuletsa kufalikira uku.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
KOLONI: \N \N

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
COLONI: Zamoyo zamtundu womwewo,
kwa nthawi inayake, khalani pamalo amodzi

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Mukundidikiriranji?

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Mwachedwa ndi mphindi 10.
Kodi chinali chiyani nthawi ino?

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
Zinalibe kanthu.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Magalimoto anali oipa, choncho woyendetsa taxi
anayesera kundilola ine kuwoloka msewu.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
Ndiye?

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
Inde, zinthu izi zimachitika.

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,700
Ndibwino kuti ndinene, koma
anganene bwanji zimenezi kwa ine?

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Ndiye?

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Sizomwe ndimafuna.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
Ndidati, ngakhale zitenga nthawi yayitali,
ndisiyeni pomwe ndasankha.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
Chani?

27
00:02:53,503 --> 00:02:55,338
Ndiye kulakwa kwanganso?

28
00:02:55,421 --> 00:03:00,180
Takulandilani ku Chains Bio Conference,
nsanja yotsogola yaukadaulo wamtsogolo.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Zikomo.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Mwabweretsa
kuitana ndakupasani?

31
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
...ndipo tsopano timva
kuchokera kwa CEO Kang Woo-cheol.

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Chonde mupatseni a
kuwomba m'manja.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Ndi mnyamatayo? Yemwe ndiyenera
funsani ngati ndikufuna kugwira ntchito pano?

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
Ngati mutagwirizana ndi zanu
chabwino, izi sizingakhale zofunikira.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
Zedi, kulakwa kwanga kachiwiri.

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
Koma musadandaule kuti ndi dean bwanji
anathandiza ophunzira ake?

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Ayi, sindikutero.

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
Chabwino, ine ndikutsimikiza kuti iye ndi wopusa.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Ndipo inu simungakhoze kulekerera izo.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Chifukwa chake mwakhala kumbali yake yoyipa,
ndipo sanatumizidwenso.

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
Ndikungofuna kudziwa...

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
Nchifukwa chiyani mukuvutika kwambiri ndi mkazi wanu wakale?
ntchito zaka 10 chisudzulo?

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
Chifukwa mulibe anzanu.

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,612
Inu mumapitiriza kuchita zinthu
zomwe zimapangitsa kuti anthu azikuda.

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
Kodi mkazi wako amakudziwani
samalira mkazi wako wakale chonchi?

46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
Mkazi wanga sali ngati
tcheru monga inu muliri.

47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
Iye mwina ngakhale
wakuda nkhawa za inu.

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
Mkazi wabwino bwanji.

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
Ndiwe wopambana.
Ndine wokondwa chifukwa cha inu.

50
00:04:11,668 --> 00:04:16,256
Ndikanena kuti kampani yathu ndi yayikulu
bizinesi ndi nzeru zamagulu,

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
anthu akhoza kudabwa,

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
"Chifukwa chiyani kampani ya bio, osati
kampani ya IT, ikuphunzira mutuwo?"

53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Collective Intelligence ndi
mawu odziwika mu gawo la sociology,

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
koma munthu woyamba
kugwiritsa ntchito mawuwo

55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
anali katswiri wa entomologist yemwe ankaphunzira
nyerere, William Morton Wheeler.

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Collective Intelligence ndi
mphamvu yayikulu yoyendetsa chisinthiko.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
Mukudziwa matope achikasu
nkhungu 'Physarum polycephalum'?

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,495
Anthu awa amadzikweza okha
kudzera pakusinthanitsa zidziwitso

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
ndi konza njira
kukula kwawo ku chakudya.

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
Ngakhale kuti si zamoyo zambiri,
angaphunzire ndi kukumbukira.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
Kulimbikitsidwa ndi izi
mawonekedwe odabwitsa,

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
tinatha kusintha kwambiri
kupanga organic semiconductors.

63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Tiyeni tigwire
othandizira athu ang'onoang'ono.

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Munthu uyu ndi more
zosangalatsa kuposa momwe ndimayembekezera.

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Iyi si kampani yopunduka
zomwe zimapanga mankhwala a copycat.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
Ndi serious,
kampani yokhazikika.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
Nditatha kukudziwitsani,

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
Anatumizanso wina
kukuitanani.

69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Kwenikweni, ndichifukwa chake ndabwera.

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Ndinali ndi chidwi chotani
uthenga uwu umatanthauza.

71
00:05:25,867 --> 00:05:29,079
Kwa Prof. Kwon: Wopanda ungwiro
kulankhulana, magwero a masoka onse

72
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
...ndiye chip ichi chimathandiza kuwonongeka
minyewa imanyamula chidziwitso.

73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
Tidawabaya khoswe wodulidwa
minyewa ya msana ndi miyendo yakumbuyo yopuwala,

74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
ndipo monga mukuwonera,
kanthawi pang'ono,

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
chinatha kusuntha ayi
wosiyana ndi khoswe wathanzi.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Ngati tipitiriza
ndi kafukufukuyu,

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
ndikuchiyika ku ubongo wa munthu,

78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
Ndikukhulupirira kuti zitha kuloleza kusamutsa mwachindunji
chidziwitso pakati pa anthu.

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
Izi zikachitika,

80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
titha kukhala m'dziko lomwe simungathe
kuganiza zoipa pamaso pa ena.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Zikomo, CEO Kang.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
Chonde mupatseni a
kuwomba m'manja!

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Kenako, kuyambitsa Unyolo
Njira yamsika yapadziko lonse ya Bio ...

84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Uwu!

85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
Ndi lanu loyamba
tchuthi m'mibadwo.

86
00:06:36,438 --> 00:06:40,025
Ndiye bwanji mumawononga ndi
mng'ono umamuona tsiku ndi tsiku?

87
00:06:40,066 --> 00:06:44,321
Mwanjira iyi ndikhoza kupeza
mpweya wabwino, pita kukagula ...

88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
Inu mukudziwa momwe izo zimakhalira
kugwira ntchito pa kompyuta tsiku lonse?

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,415
Wow, yang'anani msasa wonse
zinthu zomwe ali nazo masiku ano.

90
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
Ndikhoza kungokhala panja.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
Zovalanso ndi zabwino.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Kodi tipite kukamisasa?
Patchuthi chotsatira?

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Ife awiri?
- Inde, tiyeni.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,887
Tidzawotcha nyama ...

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Izo zingakhale zabwino!

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Titha kupita, bwanji?

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Ndi zabwino kwambiri. Ndigula
zida zina.

98
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
Mukubwerera kuntchito.
Chakudya chamasana chidzatha posachedwa.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,274
- Ayi, ndibwerera pambuyo panu.
- Posafunikira.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
Zothandizira pano ndi
chachikulu. Choncho yabwino.

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,157
Osandigwira ntchito
kotero ine ndikhoza kukhala mu chitukuko?

102
00:07:29,157 --> 00:07:33,328
Nthawi zonse mumapitilira za chitukuko,
chifukwa chiyani mukufuna kupita kumisasa?

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Kumanga msasa ndi chitukuko, nakonso.

104
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Pitirizani. Tikuwonani kunyumba.

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,959
Ndiyang'ana pozungulira ndisanapite.

106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Chabwino.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,002
Bye.

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- Samalira.
- Inde.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Moni, bwana. Ndinasangalala
ulaliki wanu.

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
O, Pulofesa Han.

111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Uyu ndi Pulofesa Kwon Se-jeong,
amene ndinamutchula komaliza.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Zikomo pondiyitana.

113
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
Ndipo kwa cholemba ichi
pakuitana kwanga.

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Dikirani pang'ono.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
Moni?

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
<i>Bambo. Kang Woo-cheol?</i>

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,569
Inde. Akuyankhula ndani?

118
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
<i> Ndine Lee Bong-seok, wochokera ku</i>
<i>Seoul Counterterrorism Squad.</i>

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Ndingakuthandizeni bwanji?

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
Mumamudziwa mwamuna
<i>wotchedwa Suh Young-chul?</i>

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
Kuitana uku kukuwoneka
zofunika. Tiye tikambirane.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
Ah, zedi. Tidikirira.

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
Mukutsimikiza kuti ndiye
ndani anatumiza kuitana kumeneku?

124
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
Ndinu chani
kuchita? Pita pambuyo pake.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,381
Chani?

126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
Ingomupatsani khadi lanu ndi
nenani "Ndine Kwon Se-jeong," ndizo zonse.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Chifukwa chiyani mukuyang'ana Dr. Suh?

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
<i>Talandira foni</i>

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
<i>kuti Dr. Suh akukonzekera zigawenga</i>
<i>munyumba yomwe mukuchitikira msonkhano wanu.</i>

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
Ndikuganiza kuti ndinamuwona
lero kumsonkhanowu.

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
<i>Mukutsimikiza?</i>

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Osatsimikizika 100%.

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
Iye anaima patali kwambiri.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
<i>Gulu lathu lifika kumeneko posachedwa.</i>

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
<i>Mukamuwonanso, imbani</i>
<i>nthawi yomweyo pa nambala iyi.</i>

136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Chabwino, nditero.

137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Mawu abwino, Woo-cheol.

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Zochititsa chidwi kwambiri.

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Kusinthana zambiri kudzera
organic semiconductors?

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Mukudziwa molimba bwanji
Ndinafufuza zimenezo.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Kudziwa mu a
Multilateral network.

142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Chabwino, ngati izo zinalipo,

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
palibe amene akanaperekedwa
ndikuthamangitsidwa ngati ine, sichoncho?

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Ndiwe wodabwitsa.

145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
Ukadaulo womwe mudafufuza
sungagwiritsidwe ntchito paliponse.

146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
Bro.

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
Ndikutenga umunthu
ku mlingo wotsatira.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Kuthandizira sekondi
kusintha kwachidziwitso.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
Mukudziwa?

150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
Inu...

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
ndi psycho.

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Sokera, woluza iwe!

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
Koma pamene munandilemba ntchito,

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
munati kufufuza kwanga kunali kwakukulu.

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Kuti munalemekeza kafukufuku wanga.

156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
Zonse zinali mchitidwe chabe, kotero
mukhoza kuba kafukufuku wanga.

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
Ndipo tsopano ... psycho?

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
Munaba kafukufuku
kuchokera ku psycho.

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Mukungofuna kupanga
anthu akutha, sichoncho inu?

160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Sizinathe.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Ndi kubadwa.

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Kubadwa kwa umunthu watsopano.

163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Tangolingalirani izo.

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Kulankhulana kwangwiro
zidzatheka.

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
Zotsatira zonse za crass individualism,
nsanje, mkangano, kukayikirana...

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
Zotayika zodabwitsa zomwe zimachitika
kuchokera pakulankhulana kosakhazikika.

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
Ndi zomwe ndikuyesera kuyimitsa.

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Oo!

169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
Wopenga iwe.

170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
Yesani.

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Zilibe chochita ndi ine.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
Ndikupita kunja, choncho
zabwino zonse ndi zimenezo.

173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Ndikufuna kuti mukhale ulalo
pakati pa ine ndi umunthu watsopano.

174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
Mukuchita chiyani?

175
00:11:44,996 --> 00:11:45,955
Kafukufuku.

176
00:11:45,997 --> 00:11:47,332
Wopenga iwe!

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
Chimenecho ndi chiyani?

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Hei, yang'anani izi.

179
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
Hei bambo!

180
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Kodi sitiyenera kuyimba 911?

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Kodi munalankhula naye?

182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
Chabwino... ayi.

183
00:12:56,317 --> 00:12:57,652
Zinkawoneka ngati nthawi yoipa.

184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Zoona? Kamphindi chabe.

185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Ayi ndithu. sindikuganiza
akufuna kuyankhula tsopano.

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
Tiyeni tipite kukadya. Adzaimbiranso.

187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
Apolisi. Kupo
holo ya msonkhano?

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
Tembenukira kumanzere ndikupita
kukwera masitepe, ndiye ...

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
Chimenecho ndi chiyani?

190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Pitani.

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
Bwana muli bwino?

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,040
- Imbani gulu losungira.
- Chani?

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Itanani kuti mutseke!

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,051
Moni!

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
<i>Muli kuti Adadi?</i>
<i>Mukuchita chiyani?</i>

196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Ndibwerera kunyumba.

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
<i>Wokondedwa, pasipoti yanu ili kuti?</i>

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
Ayenera kukhala mu
kabati mu phunziro.

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
<i>- Mudakali ndi Professor Kwon?</i>
- Inde.

200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Ndibwerera kunyumba posachedwa.

201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Mukufuna kunena moni?

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Komabe, fulumirani kunyumba. </ i>
<i>Tiyenera kunyamula.</i>

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,156
Chabwino.

204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
<i>- Nenani kwa Abambo.</i>
<i>- Fulumirani kunyumba, Abambo!</i>

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
Mukupita kuti? Kuyenda?

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Bwanji osayankha? Inu
kusamukira kapena chinachake?

207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
Chabwino...

208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
Udindo wophunzitsa
inatsegulidwa ku UC Irvine...

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
Kwenikweni, mukupita
ku US? Kwa nthawi yayitali bwanji?

210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
Nthawi ino, ife
akhoza kungokhala pamenepo.

211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
Ah, tsopano ndamva.

212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
Mukuchoka, kotero mumafuna kukhazikitsa
mkazi wanu wakale ndi ntchito asanapite?

213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
Komabe, zikomo.

214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Ndi nkhani yabwino, sichoncho?

215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Popeza ndi yomaliza
nthawi, ndiloleni ndifunse.

216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Munandikwatira chifukwa chiyani?

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Chabwino...

218
00:15:22,672 --> 00:15:26,217
Momwe simubwerera mmbuyo
pamene mukuganiza kuti mukulondola ...

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
umunthu wanu?

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Wow, pambuyo panu nthawi zonse
anandipempha kuti ndisachite zimenezo.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
Munakonda zimenezo?

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
Ndidatero...ndinazikonda.

223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Koma sindinathe kukhala nanu.

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
Sindinathe kupirira.

225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
Ndakhala nthawizonse
pang'ono wamantha.

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
Chifukwa chake ndidasiyana nawe.

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Osadandaula. Ndikhala bwino.

228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Si ngati inu,
kuyankhula choncho.

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
sindikunena inu
akuyenera kusintha...

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Wadya?

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Tiyeni tipite, mkazi wako akuyembekezera.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
Apo akupitanso...

233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Zikomo.

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Khalani ndi madzulo abwino.

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Takulandirani.

236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Shit, ndizoseketsa kwambiri. Inde...

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
Hei, ndikuyimbiraninso.

238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
Ndidzaza nkhope yanga.

239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
Inde.

240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- Anthu atatu?
- Inde, atatu.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
Kuyambira pano mpaka
apa ... titenga zonse.

242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
Zonsezo?

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Eya, zonse izo.

244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Mukulipira lero.

245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
Ndamva?

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
Zodabwitsa, So-eun!

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Muyenera kumuyankha, eti?

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
<i>Nyumba yonse</i>
<i>akutsekeredwa.</i>

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
<i>Ogwira ntchito zachitetezo, chokani</i>
<i>aliyense nthawi yomweyo!</i>

250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
Hei!

252
00:17:21,207 --> 00:17:21,999
Aliyense asamuke!

253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Sunthani! Kuchokera panjira!

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Tuluka! Aliyense asamuka!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Kodi malo oimika magalimoto si choncho?

256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Se-jeong.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Muyenera kupeza osachepera
bwenzi limodzi lomwe mungadalire.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
Aliyense athawe!

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Thamangani!

260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Se-jeong!

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Damn izo...

262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
Fulumirani!

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Momwemo!

264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
Bwerani mwachangu! Fulumirani!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
Hyun-hee, mwavulala?

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
Ndili bwino.

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Chikuchitika ndi chiani?

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
Ndi zigawenga.

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Ndinu ndani?

270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
Ndine wapolisi.

271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
Tinaitanidwa kuti ndi bioterrorist
kuukira kudzachitika mnyumba muno.

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,156
Anthu amenewo akuwoneka kuti ali nawo
adakhudzidwa ndi chiwembucho.

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Nanga ndi chiyaninso?

274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Bwanji?

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
gehena ndi chiyani ichi?

276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Kodi ma freaks amenewo akuchita chiyani?

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
Zimitsani nyali

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Nanga bwanji ophunzira amenewo?

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
Chitanipo kanthu,
ndiwe wapolisi!

280
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Ifenso sitiri otetezeka kuno.

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,214
Tiyeni tingodikira zosunga zobwezeretsera.

282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Kotero ife tiyima pano ndi
kuona anthuwo akuphedwa?

283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
Hyun-seok...

284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Zikuwoneka ngati zili
kupita ku chizindikiro chimenecho.

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
Ha? Chizindikiro?

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Tikhoza kuwanyengerera ndi awa.

287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Iwo?

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
Kodi mudzachita nawo chiyani?

289
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
Gwiritsani ntchito chikuku changa!

290
00:22:51,620 --> 00:22:54,290
Mukulankhula za chiyani?

291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
Mudzachita chiyani popanda izo?

292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
Simunawonepo kale?

293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Ngati ndituluka, i
sindingathe kuchita izi.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Sitingathe kulola
anthu amenewo amafa.

295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Asa!

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
Fulumirani!

297
00:23:48,636 --> 00:23:49,595
Chani?

298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
sindingathe. Palibe njira.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Hei, musapite kunja uko!

300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
Tiyeni uku!

301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
Fulumirani!

302
00:24:15,412 --> 00:24:16,622
Khalani chete, mungatero?

303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
Fulumirani!

304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
Chifukwa chiyani iye anachita izo?

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
Ndipita ndikamutenge.

306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Tiyeni, tiyeni.

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,074
Bwera nane.

308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
Inu mukhoza kuchita izo. Tiyeni tizipita.

309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
gwira dzanja langa ndikupita.

310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
Tiyeni, fulumira.

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Kyu-seong!

312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
Bwerani kuno, chibwibwi!

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Lowani, fulumira!

314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
<i>Ndikanena kuti kampani yathu ndi yayikulu</i>
<i>bizinesi ndi nzeru zophatikiza...</i>

315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
"Chifukwa chiyani kampani ya bio, osati
kampani ya IT, ikuphunzira mutuwo?"

316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
<i>Anthu awa amadzikweza okha</i>
<i>kupyolera mukusinthana zidziwitso.</i>

317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
<i>Nzeru zapagulu ndi</i>
<i>makina oyendetsa chisinthiko.</i>

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
Kyu-seong!

319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
Fulumirani!

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
Ayi!

321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
Hafu Yanga Yabwino

322
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
<i>Masana ano, a</i>
<i>Nyumba ya Doongwoori</i>

323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
<i>anatsekeredwa kutsatira</i>
<i>zochita zauchigawenga.</i>

324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
<i>Akuluakulu azaumoyo asankhidwa</i>
<i>malo omwe kuli zigawenga,</i>

325
00:28:16,820 --> 00:28:19,531
<i>ndipo kukhala kwaokha kwathunthu kuli mkati</i>
<i>kutheka mpaka kufufuza...</i>

326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
<i>The Counterterrorism HQ akuti</i>
<i>kachilombo kameneka kamafalikira kwambiri</i>

327
00:28:23,952 --> 00:28:25,913
<i>ndi kufalikira mwachangu kwambiri.</i>

328
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
<i>The Disease Control Agency</i>
<i>akupereka chuma chake chonse</i>

329
00:28:28,707 --> 00:28:31,084
Apulumutseni tsopano!
<i>kuti mupeze</i>
<i>ndikufufuza za katemera omwe angatheke.</i>

330
00:28:31,126 --> 00:28:34,004
<i>Panthawiyi, mphekesera zosatsimikizika</i>
<i>za kuwukira kwa bio-terrorism</i>

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Kwezani blockade!
<i>ndi</i>
<i>kufalikira mwachangu pa intaneti.</i>

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,217
<i>SWAT kutumiza kwatha.</i>

333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Mipiringidzo iwiri ya
Nyumba ya Doongwoori m'malo mwake.

334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
Chitsimikizo chowoneka.

335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
<i>Moni, ogula.</i>

336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
<i>Zikomo chifukwa chochezera</i>
<i>Doongwoori Shopping Mall lero.</i>

337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
<i>Kugula</i>
<i>mall tsopano akutseka.</i>

338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
<i>Tikuyembekezera kukulandirani</i>
t
<i>mawa ndi ntchito zabwinoko.</i>

339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
<i>Tikufunirani zabwino</i>
<i>ndi ulendo wobwerera kunyumba.</i>

340
00:29:17,005 --> 00:29:17,798
<i>Zikomo.</i>

341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
Mwamwayi, deta sikugwira ntchito.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
Ndili bwino. Inde.

343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Ndipo inu, Abambo?

344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
Mwana Wanga Wokondedwa

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
Zoona? Zikomo Mulungu...

346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
<i>Abambo!</i>

347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
<i>- Ndinu ndani? Abambo anga ali kuti?</i>
<i>- Adayankha kodi?</i>

348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
<i>Ji-hye, pitani kwa Agogo kamphindi

349
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
<i>- Chifukwa?</i>
<i>- Kwa kamphindi chabe.</i>

350
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Amayi, mutengereni

351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
<i>Kulondola, bwerani ndi</i>
<i>ine kwa mphindi imodzi.</i>

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
<i>Chiani...</i>

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
<i>Nanga bwanji Kyu-seong?</i>

354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
<i>Kodi anapita kwinakwake?</i>

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Kyu-seong...

356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
anapulumutsa anthu ena, ndiyeno...

357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
<i>Ndani...</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
<i>Anapulumutsa ndani?</i>

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
Chilichonse chimangoyamwa!

360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
<i>Ndiyeno chiyani?</i>

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
<i>Ndiye chinachitika nchiyani?</i>

362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
<i>- Kyu-seong...</i>
<i>- Abambo!</i>

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
Mukunena chiyani?

364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
Inu mukudziwa motalika bwanji
Kodi ndakhala pano?

365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Simutenga kachilombo
pokhapokha ngati walumidwa!

366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
Mwati chiyani?

367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
Pano.

368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Ichi n'chiyani?

369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
Mukuganiza chiyani?

370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
Mundinyamula?

371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
Ndani winanso adzakunyamulani?

372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
Ganizirani za izo ngati kupita kumisasa.

373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
Ichi ndi chifukwa chake muyenera kuganiza
kawiri asanathandize ena.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
Mvetserani, Ofisala!

375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
Pali gulu lopulumutsa
akubwera kudzatitenga eti?

376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
Gulu lopulumutsa anthu

377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
sindingathe kulowa muno.

378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
Chani?

379
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Mukuti chiyani?

380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
Tonse tikadali ndi moyo!

381
00:31:30,555 --> 00:31:34,684
Nkhani zati izi
virus ndi yopatsirana modabwitsa.

382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
Mpaka kusanthula kwa epidemiological
zatha, nyumbayi ili kwaokha.

383
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Ndiye bwanji za ife?

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,484
Iwo amatiuza
kungofera kuno?

385
00:31:42,567 --> 00:31:43,985
sindikufuna kufa...

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
- Sindikufuna kufa!
- Ndikuchita misala ...

387
00:31:46,071 --> 00:31:48,740
Fuck, mukudziwa bwanji
Kodi dziko lino ndimalipira misonkho?

388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
Koma sangandipulumutse?

389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
Pali njira imodzi
kuti tikhoza kupulumutsidwa.

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,666
Chimenecho ndi chiyani?

391
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
Mwamuna kumbuyo kwa izi
kuukira, Suh Young-chul,

392
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
akuti anabayidwa
katemera m'thupi lake lomwe.

393
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
Tikamupeza ndi kumubweretsa
kutuluka, tonse titha kupulumutsidwa.

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
Ali kuti?

395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
Akuti adapitako
seminare mnyumba muno lero,

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
ndipo palibe
chizindikiro kuti wapita.

397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Suh Young-chul...

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
anabwera kudzakumana ndi Unyolo
CEO wa Bio Kang Woo-cheol.

399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
Ndichoncho.

400
00:32:21,356 --> 00:32:22,107
Munadziwa bwanji zimenezo?

401
00:32:22,107 --> 00:32:26,653
Pambuyo pa semina, ndinamuwona
Chipinda cha VIP cha Kang pa 3rd floor.

402
00:32:26,736 --> 00:32:28,864
Muyenera kukhala pulofesa.

403
00:32:28,989 --> 00:32:30,657
Ndiye anapita kuti?

404
00:32:30,699 --> 00:32:33,994
Ndinamuona akutsatira
Kang ku room.

405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
Ndiye tiyenera kuchita chiyani?

406
00:32:36,121 --> 00:32:37,873
Sitingathe ngakhale kukhazikitsa
phazi kunja kwa khomo ili!

407
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
Pitani kuchipinda chachitatu?
Kodi tingafike bwanji kumeneko?

408
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
Kulondola...

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
Anthu awo kunja uko

410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
<i>zikuwoneka kuti zikusintha</i>
<i>kupyolera mukusinthana zidziwitso.</i>

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
</i>Choyamba anayenda pa anayi onse,</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
<i>ndi kuperekedwa pazizindikiro.</i>

413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
<i>Tsopano akuyenda ndi mapazi awiri </i>

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
<i>ndi kuthekera kwawo</i>
<i>kuzindikira anthu</i>

415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
ikuyamba kupanga pang'onopang'ono.

416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
Kodi amagawana zidziwitso?

417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Motani, poitana wina ndi mzake?

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Mawu si okhawo
njira yolankhulirana.

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Monga bowa kapena bowa,

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,739
zolengedwa zambiri osati anthu
ali ndi maukonde awoawo olumikizirana.

421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
Mwachitsanzo, nyerere
kuyankhulana ndi pheromones.

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,162
Ndipo kufulumizitsa
kusinthana kwa pheromones,

423
00:33:17,245 --> 00:33:19,456
amapanga kulumikizana
network ya ntchofu.

424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
Ndiye inu mukuti
anthu omwe ali ndi kachilombo,

425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
iwo ali mu chikhalidwe
kufanana ndi nyerere?

426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
Ngati ali ndi nzeru zamagulu
kutengera kusinthana kwa chidziwitso,

427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
mwina tingathe
lowetsani zambiri zabodza.

428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
Bwanji, iwo asanduka nyerere?

429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
Ndiye timapereka bwanji
nkhani zabodza?

430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
Awonetseni nkhani zabodza?

431
00:33:41,394 --> 00:33:45,649
Nyerere nazonso nthawi zambiri zimasonyeza khalidwe lolakwika
polandira uthenga wabodza.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,318
Mwachitsanzo, mphero za nyerere.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
Nthawi zina
kusinthana kwa pheromones,

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Ant Mill pachitika cholakwika.

435
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
Pa nthawi ngati zimenezi, iwo amapanga
bwalo lalikulu pamalo amodzi

436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
ndi kupitiriza kutembenukira
malo, osatha kuyima.

437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
Mpaka kufa.

438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Ndiye tikhala bwanji
kuwapatsa nkhani zabodza?

439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
Ngati mmodzi wa ife anapita kwa iwo
kutulutsa fungo lapadera,

440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
ndipo enafe tinayima chilili;
kutulutsa fungo losiyana kwambiri,

441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
Sindikuganiza kuti angakwanitse
kutizindikira ife monga anthu.

442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
Ndiye mpaka iwo awerenge
kulakwitsa kwawo,

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
tikhoza kudzigula nthawi.

444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Ndani angachite zimenezo?

445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
Ndichita.

446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Mukalephera, 100%.

447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
Penyani, bwanji
wina wokwanira?

448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
Munthu uyu ayenera kuchita.

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Ndichita.

450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
Ndinati ndichita.

451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
Mukuyang'ana pansi
ine chifukwa cha msinkhu wanga.

452
00:34:41,580 --> 00:34:44,916
Koma ndili ndi zaka za m’ma 20, ndinapambana mendulo yagolide
mpikisano wadziko lonse.

453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
Eya zedi, inu khalani kunja.

454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Zimenezo zimawawa! Uwu!

455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
Ndinaphunzitsa track ndi
munda musanapume.

456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
Pulofesa, ndiuzeni
zomwe ndiyenera kuchita.

457
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Ndiziyika kuti izi?

458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
Pano.

459
00:35:09,274 --> 00:35:10,609
- Pano?
- Inde.

460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
Ndakuwonjezerani nonse ku a
macheza pagulu, choncho yang'anani.

461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
Ngati iwo asintha
zambiri, ife tiyenera kuchita izo, nafenso.

462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
Bweretsaninso zonunkhira zomwezi.

463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
Hei, inu nutjobs!

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
Bwerani mudzanditenge!

465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
Fulumirani!

466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
Tsekani chitseko!

467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Ndawapeza. Pano.

468
00:37:34,252 --> 00:37:35,503
Choletsa kuzizira chija, bweretsani kuno!

469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Antifreeze, chabwino!

470
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Pano.

471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
Zimenezo zikununkha!

472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
N’cifukwa ciani fungo limeneli ndi loopsa?

473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- Mwakonzeka?
- Inde.

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Tikhoza kupita tsopano.

475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
Fulumirani!

476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
Tiyeni basi!

477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
Mukutani?

478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
Kodi alipo amene ali ndi choyatsira?

479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
Fulumira, thamanga!

480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Kumbuyo kwathu!

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
Thamangani msanga!

482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
Gwirani mwamphamvu.

483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
Chenjerani!

484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
<i>Kodi wasayansi wodziwika padziko lonse lapansi adachita bwanji
<i>kukhala zigawenga zomwe zikuwopseza dziko?</i>

485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
<i>Tiyeni tiwone zakumbuyo</i>
<i>wa Dr. Suh Young-chul.</i>

486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
<i>Anali wamkulu pa yunivesite yake </i>
<i>kuchokera pakhomo mpaka kumaliza maphunziro,</i>

487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
<i>ndi mfundo yake yomaliza maphunziro</i>
<i>"Biocomputing Ndi Bowa"</i>

488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
<i>idasindikizidwa mu</i>
<i>magazini Sayansi.</i>

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,300
Kwa talente yolonjeza yotere \N \N

490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
kuchita uchigawenga mwadzidzidzi
ndi kugwira fuko chikole, \N \N

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
ndizovuta kumvetsa. \N\N

492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
Mtolankhani Kim Seong-il, \N \N

493
00:43:20,014 --> 00:43:23,518
pali zina zodziwika bwino
Zokhudza Suh Young-chul? \N\N

494
00:43:23,601 --> 00:43:29,232
Abambo ake a Suh anali Pulofesa wa Applied
Biology ku Seocheong University. \N\N

495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
Prof. Suh Akukana Kugwiritsa Ntchito Molakwika Ndalama Zofufuza Pomwe
anali pamenepo, nsonga yosadziwika idatsogolera ku lipoti lamkati

496
00:43:33,569 --> 00:43:37,949
pakugwiritsa ntchito molakwika ndalama za kafukufuku wake labu ndi
kugwiritsa ntchito akatswiri ofufuza, \N \N

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
ndipo izi zinali zambiri
zolembedwa m'manyuzipepala. \N\N

498
00:43:40,076 --> 00:43:44,747
Patatha milungu inayi lipotilo, Professor
Suh anasankha kuthetsa moyo wake. \N\N

499
00:43:44,789 --> 00:43:49,168
Kodi pali mgwirizano uliwonse pakati pa chochitika ichi ndi
Zigawenga za Suh Young-chul? \N\N

500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
<i>Atha kukhala ena</i>
<i>mtundu wa kubwezera?</i>

501
00:43:53,256 --> 00:43:56,634
<i>Pakadali pano, Suh sanapange</i>
<i>zopempha zilizonse,</i>

502
00:43:56,717 --> 00:44:00,179
<i>kotero zikuwoneka kuti sizingatheke </i>
<i>zochitika ziwirizi zikukhudzana.</i>

503
00:44:00,263 --> 00:44:04,600
<i>Pakali pano, boma silinatero</i>
<i>anatulutsa zidziwitso zilizonse zakuukira.</i>

504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
<i>Chipinda chachitatu.</i>

505
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
Palibe pano.

506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
Fulumirani!

507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
Suh Young-chul, mwamangidwa chifukwa
zigawenga za Doongwoori Building.

508
00:44:53,274 --> 00:44:55,860
Inu muli ndi
ufulu kwa loya,

509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
ndi ufulu kukhala chete.

510
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
Chilichonse chomwe munganene chingathe ndipo chidzatero
ukagwiritsidwe ntchito nawe ku court...

511
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
Ndasangalala kukudziwani.

512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
Kugwiritsa ntchito madzi kusokoneza awo
network network,

513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
limenelo linali lingaliro lako,
Professor Kwon?

514
00:45:08,331 --> 00:45:09,081
Ichi n'chiyani?

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Inu awiri mukudziwana?

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Koma kumeneko kunali kulakwitsa.

517
00:45:14,253 --> 00:45:16,339
Madzi amasanduka nthunzi msanga.

518
00:45:16,422 --> 00:45:20,509
Ngati madzi akusakanikirana mumlengalenga ndi
maukonde awo, sangagwire ntchito mwachangu?

519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
Ziyiwaleni.

520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
Bwanji tsopano?

521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
Kodi gulu lopulumutsa likubwera?

522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
Ayi.

523
00:45:27,558 --> 00:45:29,727
Tiyenera kukumana ndi
gulu lopulumutsa padenga.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,269
Chani?

525
00:45:30,269 --> 00:45:32,396
Gulu lopulumutsa siliyenera
kuwonetseredwa kwa omwe ali ndi kachilomboka.

526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
Tinatsala pang'ono kufa kubwera kuno,
tsopano tiyenera kupita padenga?

527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
Gulu lopulumutsa silingabwere
pansi ndi kuwapukuta onse?

528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Anthu amenewo ndi odwala.

529
00:45:41,864 --> 00:45:44,075
Talamulidwa kuti ayi
kuwapha popanda chifukwa.

530
00:45:44,075 --> 00:45:45,701
Nkhonya bwanji!

531
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
Zilombo izo kunja
kuli odwala?

532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
Kodi odwala amapha anthu?

533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
Zowopsa, sindisamala ngati
iwo ndi zilombo kapena chirichonse.

534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
Mulimonsemo, ngati tingathe
mukweze padenga,

535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
gulu lopulumutsa lidzabwera.
Tikatero tonse tidzapulumuka.

536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
Timangofunika kupeza a
njira yabwino yopitira kumeneko.

537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
Kodi alipo mmodzi?

538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Pali.

539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
Pali elevator yonyamula katundu
anthu ambiri sadziwa.

540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
Zimenezo zikuwoneka zotetezeka kwambiri.

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
Ndikuganiza kuti chitetezo
wangwiro.

542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
Chabwino, tiyeni tiyese.

543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Inu mutsogolere.

544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
Tiyeni tizipita.

545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Inu choyamba.

546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
Professor Gong!

547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
Mwafika kuno mwachangu.

548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
Inde.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Uyu anali Suh
Labu yofufuza ya Young-chul?

550
00:46:49,640 --> 00:46:50,433
Inde.

551
00:46:50,474 --> 00:46:55,354
Atachoka ku Chains Bio, izo
akuwoneka kuti amafufuza apa.

552
00:46:55,730 --> 00:46:56,689
Professor Joo!

553
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
Inde.

554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
Nenani moni. Iyi ndi Yunivesite ya Myunghan
Pulofesa wa Biotechnology Gong Sul-hee.

555
00:47:03,654 --> 00:47:06,240
Awa ndi mapulofesa Lee
Hyeon-myeong ndi Jo Hyeon-mi.

556
00:47:06,240 --> 00:47:10,286
Choncho boma lasonkhana
gulu lapadera lofufuza ili.

557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
Pamene gulu la SWAT
ikalowa, tidzalumikizana nawo,

558
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
choncho dzikonzekereni,
Pulofesa Gong.

559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
Zomveka.

560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
<i>Alpha Team tenga khomo lakutsogolo,</i>
<i>Delta Team lowetsani kuchokera kumbuyo.</i>

561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Shit...

562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
Ndichita.

563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
Ndikukankha.

564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
Fulumirani!

565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Fulumirani!

566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
Tsekani chitseko, mwamsanga!

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
<i>Kukwera.</i>

568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
Tikhala pa
denga mu mphindi 5.

569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
Muli ndi zaka zingati?

570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
Muli bwino
mawonekedwe a msinkhu wanu.

571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
Momwe mumatsetsereka
kumbuyo uko kunali kozizira kwambiri.

572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
Munali mofulumira kwambiri.

573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
Ngati chonchi.

574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
<i>Zitseko zikutseguka.</i>

575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
Ayi!

576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
Anathawa!

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
Ndani amasamala ngati akanatero?

578
00:49:17,621 --> 00:49:20,749
Mukuganiza kuti ndi wamba
wofunika kwambiri kuposa ife?

579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
Katemera ameneyo ndiye katemera.

580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
Inu munaziwona izo tsopano. The
yemwe ali ndi kachilombo sanamugwire nkomwe.

581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
Ife tiyenera kutenga izo
katemera nafe!

582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
Koma...

583
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
Tikuyenera bwanji
kumutulutsa?

584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
Mwawona momwe izo
zilombo zikuchuluka ponseponse!

585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Kodi timamukoka bwanji?

586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
<i>Zitseko zikutseguka.</i>

587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
Bwanji? Ndi izo
opusa akutsanzira ife?

588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
<i>Zitseko zikutseka.</i>

589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
Kodi titani tsopano?

590
00:50:07,588 --> 00:50:08,839
-Hyun-seok.
- Inde?

591
00:50:08,881 --> 00:50:12,343
Kodi pali chipinda chowongolera komwe muli
mukhoza kuwona ma CCTV onse a nyumbayi?

592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
Chani? Chipinda chowongolera?

593
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
Muyenera kudziwa, inu
pa gulu lachitetezo.

594
00:50:15,971 --> 00:50:16,555
Inde.

595
00:50:16,555 --> 00:50:19,600
Ngati tingawone
ma CCTV onse,

596
00:50:19,683 --> 00:50:22,686
tikhoza kuona kumene
akupita mu nthawi yeniyeni.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Control room...

598
00:50:25,773 --> 00:50:27,650
ili kumapeto kwenikweni kwa Floor B2.

599
00:50:27,650 --> 00:50:29,235
B2! B2!

600
00:50:29,276 --> 00:50:32,112
Kwa tsopano, tiyeni tipite
pamenepo ndikuyang'ana Suh.

601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
<i>Alpha, zomveka.</i>

602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
<i>Delta, zomveka.</i>

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
Wakhazikitsa labu yonse pano.

604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
Muyenera kuwona izi apa.

605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
Ichi ndi chiyani? Kodi onse afa?

606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
Iwo ali moyo.

607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
Kodi ankayesa chiyani?

608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
Pano! Ichi chatsegulidwa!

609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Lumikizanani!

610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
Kuukira!

611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
Bwererani moto!

612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
Alpha pansi!

613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
Lumikizanani!

614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
Mutengereni kuchitetezo!

615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
Zolinga zayima
kusuntha. Zomveka, zotsimikizira.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
Zomveka, zotsimikizira.

617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
Onse ayima.

618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
Aliyense ateteze zone yanu. Mu
pakakhala ngozi, yankhani nthawi yomweyo.

619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Chimenecho ndi chiyani?

620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
Ndi kusintha?

621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
Malo owongolera ali kuti?

622
00:54:46,909 --> 00:54:47,951
Momwemo.

623
00:54:47,993 --> 00:54:49,787
Chabwino, tiyeni tisunthe mwakachetechete.

624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
Kokani nokha palimodzi!

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
Ndikhazikitseni pansi apa.

626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
Tsekani izo.

627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Awa ndi makamera akuluakulu.

628
00:56:30,596 --> 00:56:32,014
Ndipo kwa makamera othandizira ...

629
00:56:32,055 --> 00:56:32,973
CCTV.

630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
Kodi Suh adatsikira pansi pati?

631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
Pansi 8?

632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
Pansi 9. ndidza
yambani kuyang'ana pamenepo.

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
<i>Muli bwino </i>
<i>mawonekedwe amsinkhu wanu.</i>

634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
Momwe mumatsetsereka
kumbuyo uko kunali kozizira kwambiri.

635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
Munali mwachangu kwambiri.</i>

636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
Kodi Suh akanadziwa bwanji?

637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
Zinthu iye
anati mu elevator,

638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
ngati akuwona
zomwe tinachita.

639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
Mukunena zowona.

640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
Kodi amaonera ma CCTV ngati ife?

641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
Ngati Suh akuwona
maso a odwala...

642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Dikirani, ndiye...

643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
Zomwe zilombozi zikuwona,

644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Suh ukuwona chinthu chomwecho?

645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
Iye amaona chimodzimodzi
chinthu? Nanga ndi chiyaninso?

646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
Ndinamupeza!

647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
Pano.

648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
Wachigololo akupita kuti?

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
Kodi akuchita chiyani?

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
Kodi akupita kuti?

651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
Zikuoneka kuti iye
kufunafuna chinachake.

652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Iye anayima.

653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
Kumeneko ndi kuti?

654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
3rd Floor, Kumanga Kholo.

655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
Pansanja ya 3, Kumanga Kholo...

656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
Bro!

657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
Munanditsekera ine
zinali zovuta kukupezani.

658
00:58:29,673 --> 00:58:30,966
O, ndiye ...

659
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
CEO Kang Woo-cheol.

660
00:58:32,884 --> 00:58:33,844
Ha?

661
00:58:33,927 --> 00:58:36,054
Munthu woyamba Suh anakumana naye.

662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
Iye mwina anali
woyamba kudwala.

663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
Mwaona, kodi ine sindinali kulondola?

664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
Ndinati mudzakhala ulalo wanga
kwa umunthu watsopano.

665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
Ndiye fulumirani mundilume.

666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
Dikirani, kodi adangomuluma?

667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
Kodi chikuchitika ndi chiyani kwa iye?

668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
Yang'anani pa iwo.

669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
sindikudziwa kuti ndi chiyani,

670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
koma ayenera kukhala akulandirako
zatsopano zamtundu uliwonse.

671
00:59:54,633 --> 00:59:58,553
Ndi chiyani? Kodi kugwirizana
kuti Suh akulumidwa?

672
00:59:58,637 --> 01:00:00,388
Sindikudziwa.

673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
Ndiye mpaka liti
iwo adzakhala mu chikhalidwe ichi?

674
01:00:04,684 --> 01:00:06,520
Kale, iwo anali ngati
kuti kwa mphindi zingapo.

675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Palibe njira yodziwira.

676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
Chabwino, uwu ndi mwayi wathu.

677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
Pamene iwo ali mu chikhalidwe chimenecho,
tiyenera kupita kukatenga katemera.

678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
Iye ali pa 3rd floor,
sizitenga nthawi.

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Ndiwonera CCTV kuchokera pano

680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
ndikukuwuzani komwe kuli
otetezeka, kudzera pagulu la macheza.

681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
Bwanji, inu?

682
01:00:29,292 --> 01:00:30,293
Kodi mukhala pano?

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,920
Katengeni katemera ndikubweranso.

684
01:00:31,962 --> 01:00:34,131
Mpaka pamenepo, ndikuuzani
inu kumene mungapite.

685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
Ndingakusiye bwanji?

686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
Tandimverani. Izi
ndiye njira yotetezeka.

687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
Inde, tiyeni tichite zimenezo.

688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
Sitikudziwa liti
adzauka, kotero tiyeni tifulumire.

689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
Tiyeni timukokere
malo ena otetezeka.

690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
Chikuchitika ndi chiani?

691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
Pitani, mwachangu!

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
Fulumirani! Thamangani!

693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Fulumirani! Lowani mkati!

694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
Fulumirani!

695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
Kodi chodabwitsachi chikuchita chiyani?

696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
Iwo akuchoka.

697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
Pitani njira imeneyo.

698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
Mwanjira iyi, mwachangu!

699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Iwo apita.

700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Mwachita chiyani?

701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
Ah, munangoyerekezera
kupita kunja? Ndiwe wanzeru.

702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
Mukuganiza ngati mutseke maso anga,
mudzatha kutuluka muno wamoyo?

703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
Chodabwitsa ichi ndi chiyani
kudabwa za?

704
01:03:37,814 --> 01:03:39,816
Kuyambira kulumidwa
by Kang Woo-cheol,

705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
zikuwoneka kuti angathe
kulankhula nawo onse.

706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
Dikirani, ndiye...

707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
ndiye kuti akhoza kulamulira
zilombo zonse izo kunja uko.

708
01:03:49,451 --> 01:03:51,619
Tiyeni basi
kulankhulana polemba mameseji.

709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
Musalole kuti awone
kapena kumva chilichonse.

710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
Koma sitinapereke zonse
za malipoti athu kale?

711
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Akutiitana chifukwa chiyani
Counterterrorism HQ?

712
01:04:13,641 --> 01:04:15,852
Tidzawona tikafika.

713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
Kuchokera ku ofesi kupita molunjika kukatuluka mwadzidzidzi.
Masitepe opita kuchipinda cha 4, kupita kuchipinda cha makina.

714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
Tiyeni tifulumire.

715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
Yembekezani kamphindi.

716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
Tikubwerera
kumene tinayambira.

717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
Ndichoncho. Chifukwa chiyani?

718
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
Tikuyenera kumunyamula mlongo wanga.

719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
Koma tsopano tikhoza kupeza
kunja ndi katemera.

720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
O, ndiko kulondola.

721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
Mwanjira iyi, pali
elevator kupita padenga.

722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
Chikuchitika ndi chiani?

723
01:05:34,222 --> 01:05:36,182
Mukuganiza chiyani apa?

724
01:05:36,224 --> 01:05:38,435
Koma tsopano ife tikungoyenera kukwera mmwamba.

725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
Mukuyembekezera kuti tizipita
kubwerera kuchipinda chowongolera?

726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
Chipinda chowongolera

727
01:06:33,781 --> 01:06:34,866
Nanga bwanji?

728
01:06:34,908 --> 01:06:35,617
Hei!

729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani?

730
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
-Inu...
- Chiyani?

731
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
Munatani?

732
01:06:40,538 --> 01:06:41,539
Lekani!

733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
Siyani!

734
01:06:45,376 --> 01:06:46,878
Sindingamulole wopusa uyu kupita.

735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
Ndikupita naye
ine. Inu, nditsateni ine!

736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
Inu!

737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
Mukutani?

738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
Ndinu openga?

739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
Osagwira katemera ameneyo!

740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
Pepani, koma ndipatseni
kwa mlongo wako.

741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
Nthawi yatha.

742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
Hyun-seok

743
01:07:41,975 --> 01:07:43,726
mpaka atabweza mlongo wake.

744
01:07:43,810 --> 01:07:45,186
tidikirira pano.

745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Ndamva?

746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
Aliyense amvetsere.

747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
Katemera uyu ndi wochulukirapo
wofunika kuposa wina aliyense.

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
Izi ndi za
dziko lonse, chabwino?

749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
Ngati mukufuna kutero
khalani, tsogolerani njira.

750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
Tsopano!

751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
Hyun-seok!

752
01:08:34,694 --> 01:08:37,155
Kodi muli bwino? ndi
ndikupita kwa inu tsopano.

753
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
Ndi njira iti yomwe ili yabwino kupita?

754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
<i>Ndipite njira yanji?</i>

755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
<i>Hyun-hee!</i>

756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
Um...

757
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Pitirizani kupita patsogolo,

758
01:08:51,669 --> 01:08:53,129
<i>ndipo tembenukira kumanja.</i>

759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Chabwino, ndiye chiyani?

760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Nthawi ino, pitani kumanzere.

761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
<i>Pitani molunjika, ndiye mutenge</i>
<i>masitepe kumanja.</i>

762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
<i>Ayi ayi, masitepe kumanzere!</i>

763
01:09:09,771 --> 01:09:10,772
Kumanzere?

764
01:09:10,772 --> 01:09:11,689
Pano? Ndi kulondola uku?

765
01:09:11,689 --> 01:09:12,398
<i>Inde.</i>

766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
<i>Pitani pamenepo.</i>

767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
Chabwino, ndili pano.

768
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
<i>Turuka pakhomo</i>
<i>ndi kutenga elevator.</i>

769
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
Izi ndi izi!

770
01:09:22,116 --> 01:09:23,201
Ndili pano!

771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
Kodi muli bwino?

772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
Hyun-hee, mwalakwitsa, izi
elevator samapita kuchipinda chapansi.

773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
Mwakonzeka tsopano.
Kanikizani 4th floor.

774
01:09:35,588 --> 01:09:37,715
Pansi 4? Chokani pamenepo?

775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
<i>Hyun-seok...</i>

776
01:09:39,592 --> 01:09:40,510
Ndiye chiyani?

777
01:09:40,551 --> 01:09:42,387
Mvetserani mwatcheru zimene ndikunena

778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
<i>Kuchokera pansi 4, pitani mpaka </i>
<i>mukuwona makwerero adzidzidzi.</i>

779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
Kwerani pansanjika ya 7.

780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
Ndiye mutha kujowinanso
gulu lomwe mudalisiya.

781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
<i>Mukunena chiyani?</i>

782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
<i>Hyun-hee!</i>

783
01:10:03,700 --> 01:10:04,575
Ndiuzeni mwachangu.</i>

784
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Hyun-seok, focus!

785
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
<i>Hyun-hee!</i>

786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
Hyun-seok!

787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
Choka muno wamoyo.

788
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
<i>Ndichedwa kwambiri.</i>

789
01:10:12,625 --> 01:10:15,002
Ayi, sikunachedwe.

790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
Si zopusa
mochedwa, ndipita kumeneko!

791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
<i>Ndikhoza kupita kumeneko tsopano.</i>

792
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
<i>Ingondiuzani.</i>

793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
Tiyenera kupita
kumisasa sabata yatha.

794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
<i>Pitirizani. Ndiyimitsa tsopano.</i>

795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Dikirani, musa...

796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
Dikirani...

797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
Nanga bwanji?

798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
Ayi!

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
Inu nonse munapha wanga
mlongo. Ndikumva chisoni kwambiri!

800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
Ndipha katemera ameneyo.

801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
Ndipo anthu inu mudzatero
osatuluka muno wamoyo.

802
01:11:50,056 --> 01:11:52,099
Kupewa Kufalikira Ndi Pamwamba
Chofunika Kwambiri - Gov't
<i>Kodi pali pulani?</i>

803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
Mchimwene wanga watsekeredwa mmenemo, </i>
<i>kugwidwa ndi chida china chamankhwala.</i>

804
01:11:56,687 --> 01:11:58,397
<i>Sangangomusiya pamenepo!</i>

805
01:11:58,481 --> 01:12:01,234
<i>Chonde tumizani azachipatala</i>
<i>ogwira ntchito kapena wina pompano!</i>

806
01:12:01,400 --> 01:12:05,404
Amapitiriza kutiuza kuti tidikire,</i>
<i>koma tidikire pano mpaka liti?</i>

807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Pepani, Minister.

808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
Iwo ali pano.

809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
Wokondedwa ine.

810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Zikomo pobwera.

811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
Kamphindi chabe.

812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
Ndikuganiza kuti tidzatero
kuyankhula pamenepo.

813
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
Khalani nafe, Commissioner wa apolisi.

814
01:12:19,794 --> 01:12:20,753
Inde.

815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
Ndifika pamfundoyo.

816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
Tiyerekeze kuti anthu ali mkatimo
boma lofanana ndi anyani amenewo.

817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
Ndiye mwayi ndi wotani
akhoza kubwerera mwakale?

818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
Chabwino...

819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
pakali pano, sitingathe
nenani motsimikiza...

820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Zokayikitsa kwambiri.

821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
Mukutanthauza chiyani?
Fotokozani mosavuta.

822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Maselo a mitsempha, kamodzi
iwo awonongedwa,

823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
sangachiritsidwe kapena kuchira.

824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
Mwachidule,

825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
atadwala, amakhala
ubongo wakufa kwambiri.

826
01:13:05,214 --> 01:13:08,467
Mtsogoleri wa timu yathu
Suh Young-chul, sichoncho?

827
01:13:08,467 --> 01:13:09,552
Inde, amatero.

828
01:13:09,594 --> 01:13:12,847
Ndipo gulu lopulumutsa likudikirira,
popeza sangathe kuvulaza odwala.

829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
Ndichoncho.

830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
Zikatero,

831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
monga wofufuza wapadera
gulu linandifotokozera pompano,

832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
Ndikufuna kuti mupange a
kulengeza kokhazikika.

833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
Makamaka...

834
01:13:26,235 --> 01:13:29,322
ngati Pulofesa Gong Sul-hee, a
wachibale wa wozunzidwayo,

835
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
amalengeza
za momwe wodwalayo alili,

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
nzika zitha kukhala zambiri
wofunitsitsa kumukhulupirira.

837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
Mukunena kuti mukufuna kulungamitsidwa
kuwombera anthu omwe ali ndi kachilombo mkati?

838
01:13:43,586 --> 01:13:44,837
Ndi ife kutenga udindo?

839
01:13:44,879 --> 01:13:48,466
Ayi, palibe udindo. Inu
kunena kuti sizingatheke kuchiza?

840
01:13:48,966 --> 01:13:53,262
Chifukwa chake chofunikira kwambiri ndikuteteza
katemera kuti asiye kufalikira kwina.

841
01:13:53,262 --> 01:13:54,305
Kulondola?

842
01:13:54,305 --> 01:13:57,767
Zonse zomwe tanena
mpaka pano ndi zongopeka.

843
01:13:57,808 --> 01:14:01,729
Ngakhale atafa ubongo, ife
tifunika nthawi yochulukirapo kuti tiphunzire, Minister.

844
01:14:01,729 --> 01:14:02,563
Gwiritsitsani.

845
01:14:02,647 --> 01:14:04,065
Muli bwanji?
kusintha malo anu?

846
01:14:04,065 --> 01:14:05,232
Sitikusintha malo athu.

847
01:14:05,232 --> 01:14:08,194
- Tikungonena zowona!
- Musakhumudwe.

848
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
- Munati palibe njira yochitira izo.
- Zomwe tikutanthauza ndi ...

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
Ndichita.

850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
Professor Gong, basi a
miniti. Izi sizabwino, gwirani.

851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
Kenako...

852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
pali chinachake
zina zomwe muyenera kuchita.

853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
Pakati pa anyani omwe ali mu labu ya Suh,

854
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
kamodzi yemwe
cholembedwa

855
01:14:27,046 --> 01:14:29,632
anyani ena onse
anasiya kuyenda.

856
01:14:30,967 --> 01:14:32,635
Ndi nyani uyo

857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
Malingana ndi zolemba zake, izi zinali
nyani woyamba kutenga kachilomboka.

858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
Ndiye ngati titenga munthu woyamba
m'nyumba kuti atenge kachilombo,

859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
ena onse adzaleka
kusuntha, sichoncho?

860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Inde, ndikukhulupirira choncho.

861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
Dikirani, zikatero...

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
Tiyeni tichite izi.

863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
Itanani kampani yachitetezo yomwe ikuyang'anira
nyumbayo ndikupeza ulalo wa CCTV.

864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
Tiuzeni amene anali
woyamba kutenga kachilomboka.

865
01:14:59,954 --> 01:15:04,000
Ndiye pansi pa dzina
Pulofesa Gong,

866
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
tipereka press release
pa zomwe timu yapeza.

867
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
Mwamsanga, chabwino?

868
01:15:07,837 --> 01:15:10,172
Tiyeni tichite izi. Fulumirani.

869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
Tiyeni tizipita.

870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
Kodi mwapenga?

871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
Simukudziwa ngati zinthu zikuyenda
zoipa, iwo adzakuimbani mlandu?

872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
Chofunika tsopano
si amene ali ndi udindo.

873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
Imayimitsa matenda ambiri.

874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
Tikukutumizirani ulalo ku
Doongwoori Building control room CCTV.

875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Yang'anani.

876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
dzulo linali cha m’ma 12 koloko masana
pamene chochitikacho chinachitika.

877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
Fufuzani bwinobwino zimene
chinachitika mu nyumba imeneyo.

878
01:17:06,705 --> 01:17:08,124
Zomwe tiyenera kupeza

879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
ndiye munthu woyamba
adakhudzidwa ndi zigawenga za Suh.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,378
- Ndamva?
- Inde, bwana.

881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
Tiyeni tiyambe.

882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
...pitani masitepe kupita kuchipinda chochezera cha 31st floor,
kenako kukwera masitepe adzidzidzi kukakwera padenga.

883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Ndi zimenezotu.

884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
<i>Ichi ndi chilengezo chothawa</i>
<i>njira pakagwa moto kapena mwadzidzidzi.</i>

885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
<i>Malo omwe muli pano</i>

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,208
<i>ndi Kumanga A, 31st</i>
<i>pachipinda chochezera cha VIP.</i>

887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
Damn izo...

888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
Fulumirani!

889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
Bwanji, inu munapha iyo?

890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
Munati ndi odwala!

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
Munati sitingaphe odwala!

892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Bwanji tsopano? Tipite kuti?

893
01:19:08,827 --> 01:19:09,954
Tembenukira ndikuthamanga!

894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Tembenuka? Bwerani, fulumirani!

895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
Chibululu iwe!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
Fulumirani!

897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
Ndipulumutseni!

898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
Ndipulumutseni...

899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
Wati ndiwe a
wapolisi...mungathe bwanji?

900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
Zoyipa!

901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Nditengere, mwana wapathengo iwe!

902
01:20:41,420 --> 01:20:42,046
Zilekeni!

903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Ndipulumutseni!

904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
Zilekeni!

905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
Ndipulumutse, chibululu iwe!

906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
Ndisiye, mwana wachiwerewere iwe!

907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Zilekeni!

908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
Zoyipa.

909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
Chifukwa cha ...

910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
Kodi titani tsopano?

911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
Tingapeze bwanji
ku gulu lopulumutsa anthu?

912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
Tiyenera kukhala chete. Tiyeni
kulankhulana pongotumizirana mameseji.

913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
Ndiye ife tichite chiyani tsopano?

914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
Zowopsa kwambiri kupita kukapulumutsa
timu. Tiyenera kuwapanga iwo kubwera kwa ife.

915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
Timalumikizana bwanji
gulu lopulumutsa?

916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
Mukulankhula za chiyani?

917
01:22:23,439 --> 01:22:24,898
Ine ndikufuna kudziwa, inenso.

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
Mwana wa munthu...

919
01:22:27,568 --> 01:22:29,611
Nditenga wapolisi wakufayo
foni ndikulumikizana ndi gulu lopulumutsa.

920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
Inu khalani ndikuyang'anira Suh.

921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
Nditenga wapolisi wakufayo
foni ndikulumikizana ndi gulu lopulumutsa.

922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
Ndikuganiza kuti ndachipeza!

923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
Ikani izo pazenera.

924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
Ameneyo ndi ndani?

925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Kang Woo-cheol...

926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
Mtsogoleri wamkulu wa Chains Bio Kang Woo-cheol
anali woyamba kutenga kachilomboka.

927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
Mutsatireni ndikupeza
kunja komwe ali tsopano.

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
Inde, bwana.

929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
Kodi iye azipita basi
kuchoka ndi gulu lopulumutsa?

930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
Bwanji ngati iye basi
watisiya m'mbuyo?

931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
Kodi simukuzimvetsa?

932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
Popanda iye, chipulumutso
team sikubwera ayi.

933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
Ndipo musalankhule popanda chifukwa.

934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
Amamva zonse zimene timalankhula.

935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Asa.

936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
Tidakhumudwa nazo.

937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
Wapolisi wafa,
onse anafa...

938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
Mungakhale bwanji choncho
modekha pamenepa?

939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
Chifukwa zinali zovuta kwambiri.

940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
Ndi inu ndi gulu lanu
kundivutitsa, tsiku lililonse linali gehena.

941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
Zoyipa kuposa izi.

942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
Ndine wachisoni.

943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
Chani?

944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
Ndinati sorry.

945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
Pa zonse zimene ndinakuchitirani.

946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
Mwadzidzidzi?

947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
Tsopano?

948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
Pambuyo pa kupezerera inu?

949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
Ndinati, pepani!

950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
Koma zonse zatha tsopano!

951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
Tifa pano.

952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
Mkazi uyo...

953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
adzabwera chifukwa cha ife, ndithudi.

954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
Ndipo tidzatuluka muno amoyo.

955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
Choncho lekani kulira.

956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
Ndine wachisoni.

957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
Pepani, So-eun.

958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
Ngati mukufuna kundipepesa,
chitani bwino izi zikatha.

959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
Chabwino.

960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
Police Commissioner
Park Jeong-hwan

961
01:26:06,495 --> 01:26:07,746
Ofesi Lee.

962
01:26:07,746 --> 01:26:08,830
<i>Muli kuti?</i>

963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
<i>Kodi muli ndi Suh ndi inu?</i>

964
01:26:10,874 --> 01:26:12,292
Wantchito wanu waphedwa.

965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
<i>Chani? Ndinu ndani?</i>

966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
Ndinu ndani?

967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
Dzina langa ndine Kwon Se-jeong.

968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
<i>Ndine m'modzi mwa anthu omwe </i>
<i>ndinagwira Suh Young-chul.</i>

969
01:26:22,926 --> 01:26:24,344
Suh ali kuti tsopano?

970
01:26:24,369 --> 01:26:27,455
<i>Amakhala pamalo otetezeka.</i>

971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
<i>Tumizani chipulumutso</i>
<i>timu komwe tili.</i>

972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
Ndinapeza panopa
malo oyamba omwe ali ndi kachilomboka!

973
01:26:33,730 --> 01:26:34,940
Chili kuti?

974
01:26:34,981 --> 01:26:36,942
Nyumba C, 15th floor hallway.

975
01:26:36,983 --> 01:26:38,568
Ndiye ife tizichita chiyani?

976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
Gawani gulu lopulumutsa
Patsindwi kukhala magulu awiri.

977
01:26:42,322 --> 01:26:43,949
<i>Gulu limodzi lidzateteza Suh,</i>

978
01:26:43,990 --> 01:26:48,537
ndipo winayo adzapita kupha woyamba
kachilombo, monga pulofesa adanena.

979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
<i>Ngakhale sitingathe kuwachitira,</i>
<i>tiyenera kuteteza katemera.</i>

980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Mvetserani, kumene kuli
Suh Young-chul tsopano?

981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
Titumiza chipulumutso
timu yomweyo.

982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
Nyumba yosungiramo katundu ku Building
A, 32 pansi. Bwerani mwamsanga.

983
01:27:55,687 --> 01:27:57,189
Kufikira chandamale.

984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
Kopita ndi
kupitirira munjira iyi.

985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
Anapatsirana 12 koloko!

986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Awomberani.

987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
<i>Timu ya Alpha, lipoti malo.</i>

988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
Kusunthira ku cholinga mu Building A.

989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
Kodi muli mmenemo?
Ndife gulu lopulumutsa.

990
01:28:43,109 --> 01:28:45,195
- Iwo ali pano!
- Tsegulani chitseko. Ndife gulu lopulumutsa.

991
01:28:45,195 --> 01:28:46,363
Inde!

992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Na-yoon!

993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
Ndife gulu lopulumutsa.

994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
Munati mupepese?

995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
Chitani izo tsopano.

996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
Asa!

997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
Chokani!

998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
Khalani kutali, chilombo iwe!

999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
Ayi!

1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,485
Chotsani!

1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
Njira yotetezedwa. Kulowanso.

1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
Zolinga zikuwonekera!

1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
Ndi uyo, apo...

1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
Eya, chifukwa chiyani idachoka?

1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,351
Chifukwa chiyani idachoka?

1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
Yesani kulumikizanso.

1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
Kutsimikiziridwa kufa.

1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
Zatha tsopano, sichoncho?

1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
Onse ayima?

1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
Chimenecho ndi chiyani?

1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
<i>Ndikupempha zosunga zobwezeretsera!</i>

1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
<i>Ndikupempha zosunga zobwezeretsera!</i>

1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
Ndipo Suh Young-chul?

1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
Si iyeyo?

1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
Apo!

1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
Zitsiru zija.

1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
Ayi!

1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
Gwirani.

1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
Ngati mupha Suh tsopano, zambiri
anthu adzakhala pangozi.

1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
Ino ncinzi ncotweelede kucita?

1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
Hei!

1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
Anthu inu...

1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Wandisiya mlongo wanga!

1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
Ndikufuna kuti ndipange
zofuna zanu zichitike?

1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
Mwati chiyani?

1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
Hyun-hee?

1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
Kodi munaziwona izo?

1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
Kodi sakuwoneka bwino kwambiri?

1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
Professor Kwon?

1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
Munatumiza izi
kuitana, sichoncho inu?

1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
Chilimbikitso changa kupanga izi
ana anachokera kwa inu, Pulofesa Kwon.

1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
Bambo anga anakupemphani.

1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,057
Kwa Prof. Kwon: Wopanda ungwiro
kulankhulana, magwero a masoka onse

1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,892
<i>Se-jeong, uyu ndi</i>
<i>kusamvetsetsa.</i>

1035
01:36:54,976 --> 01:36:57,562
Lamulo silikhala nthawi zonse
gwirizanani ndi mkhalidwe weniweniwo.

1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,690
Kubwereka dzina la
ophunzira omwe sanatenge nawo mbali

1037
01:37:00,773 --> 01:37:04,110
inali njira yokhayo yolipira
ophunzira omwe adatenga nawo mbali.

1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
Onse adavomereza.

1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,740
Ayi, ayi, Se-jeong...

1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
Izi ndi zomvetsa chisoni
kuchokera ku kulankhulana kopanda ungwiro.

1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
Ayi, chonde.

1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
Se-jeong... Se-jeong?

1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Ndipo kotero, zonse izi zinali
chifukwa cha chochitikacho?

1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
Ngati mukufuna kubwezera,
Nditulutsireni, bulu!

1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
Kubwezera kotani?

1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
Imfa ya bambo anga

1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
linali tsoka loyambitsidwa ndi
kulankhulana kopanda ungwiro.

1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,199
Osati chifukwa cha munthu ngati inu.

1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Monga inu ... monga inu ...

1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
Poyerekeza ndi wamkulu
zotsatira za anthu,

1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
chidziwitso chomwe ali nacho
munthu aliyense ali ndi malire modabwitsa.

1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
Kuletsa kumeneko kumapanga dziko
za kusamvetsetsa koopsa.

1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
Pomaliza, njira yopita
letsani masoka onse otere

1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
ndi kugwirizana zonse
malingaliro athu pamodzi.

1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
Kulankhulana kopanda ungwiro
za anthu,

1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
zovuta zonse zomwe zimabwera chifukwa chosachita
kumvetsa bwino zimene ena akumva.

1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
Dongosolo ili ndi
yankho langwiro.

1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
Ndicho chimene ife tiri.

1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
Zomwe zinasintha pang'ono
anthu monga inu muli nawo pa ife?

1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
Ah...

1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
Ufulu woti ukhale wochotsedwa?

1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
Kodi mungathane nazo zimenezo, Professor?

1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
Mumachita izi chifukwa
mungakwanitse?

1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
Ndiye pitirirani, khalani otayidwa.

1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
Alpha Team, chandamale chili.

1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
Alpha Team, katemera
otetezedwa! Katemera wotetezedwa!

1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
<i>Ngati chandamale chatetezedwa,</i>
<i>chokani mwachangu!</i>

1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Chabwino, ndi zamanyazi, koma pa
osachepera tili ndi katemera...

1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
Ndiye nanga bwanji iye?

1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
Mukungopita
kumusiya?

1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
Tumizani kupulumutsa
timu yabweranso!

1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
Chabwino, aliyense...

1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
Pulofesa, pumulani, chabwino?

1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
Ndikuganiza kuti ntchito yanu pano yatha.

1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,967
Kuperekeza pulofesa
kunja. Bwererani kumalo anu.

1076
01:40:15,051 --> 01:40:16,886
- Njira iyi, chonde.
- Zilekeni!

1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,682
<i>Timu ya Alpha ikuyenda</i>
<i>Kumanga C Padenga.</i>

1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Roger. Charlie Team okonzeka</i>
<i>kusamukira ku nyumba yoyandikana nayo.</i>

1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
Hafu Yanga Yabwino

1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
Moni?

1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
<i>Moni? Pulofesa</i>
<i>Kodi? Muli bwino?</i>

1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
Ndikudziwa momwe mulili kumeneko

1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
Mumaudziwa mkhalidwe wanga?

1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
Ndinali kuyang'ana kuchokera
Counterterrorism HQ.

1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
Ndine wachisoni.

1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
<i>Sindikuganiza zopulumutsa</i>
<i>timu ikhoza kubwerera.</i>

1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
Ndiye mukundiyimbiranji?

1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
Ndinaganiza kuti ndapeza a
njira yothetsera matenda.

1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
Panali gulu la anyani
Suh anayesa pa labu yake.

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
<i>Pamene nyani</i>
<i>zolemba

1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
<i>anyani ena onse</i>
<i>anasiya kuyenda.</i>

1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
Anasiya kuyenda?

1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
Kotero ine ndinaganiza kupha woyamba </i>
<i>odwala amatha kuthetsa chilichonse...</i>

1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
Nyaniyo adalemba chizindikiro

1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
Si woyamba
wina kutenga kachilomboka.

1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
Ndiye nyani ameneyo
amalamulira ena onse.

1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
Zikatero, nyani

1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
Suh Young-chul mwiniwake.

1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
<i>Timu ya Alpha ikufika</i>
<i>komwe mukupita.</i>

1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
Kodi munaomberedwapo?

1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
Maso patsogolo.

1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
Ndikumva kuwawa kwambiri.

1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,745
Auzeni kuti amuphe Suh
Young-chul nthawi yomweyo.

1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
<i>Izo ziyimitsa zonse</i>
<i>kuti asasunthe.</i>

1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
<i>Ngati Suh atuluka panja,</i>
<i>tamaliza!</i>

1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
<i>Sitingathe. Ngati timupha tsopano,</i>

1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
osati mabanja a ozunzidwa okha,

1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,469
koma aliyense amawopa kupeza
omwe ali ndi kachilomboka adzakhala adani athu.

1109
01:43:03,511 --> 01:43:05,971
<i>Boma silingatero</i>
<i>pangani chisankhocho mosavuta.</i>

1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
<i>Kodi mungathane nazo?</i>

1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
Ndiye pitirirani, khalani otayidwa.

1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
Kotero ndi zomwe ankatanthauza.

1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
Kodi ndiyedi katemerayu?

1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
Osadandaula zomwe ena
mukuganiza, mukuganiza bwanji?

1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
Muyenera kusankha.

1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
<i>Zovuta zilizonse zomwe zimabweretsa</i>
<i>Suh Young-chul kunja?</i>

1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
Ayi, Suh Young-chul
akutuluka bwino.

1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Tiyenera kuthetsa
Suh Young-chul!

1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
Mukulankhula za chiyani?

1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
Ndinamuyitana Pulofesa Kwon
ndani ali mnyumba muno,

1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,215
ndipo adati Suh ndi
kuwongolera onse omwe ali ndi kachilomboka.

1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,300
Suh Young-chul ndi

1123
01:44:24,383 --> 01:44:25,926
Tiyenera kumupha.

1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Mozama? Kupha katemera?

1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
Udindo wanu umangokulirakulira
ku opaleshoni yomwe inalephera kale!

1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,687
Kodi alipo amene ali ndi umboni woonekeratu

1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
kuti tiyenera kupha athu okha
katemera? Aliyense? Aliyense ali nacho?

1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
Katemera ali m'njira
pano tsopano. Zonse zatha!

1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,286
<i>HQ, kukweza kutseka apa.</i>
<i>Galimoto imodzi ya SWAT ikuyenda.</i>

1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
<i>Katemera akupangidwa</i>
<i>nasamukira kumalo otetezeka.</i>

1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
<i>HQ, galimoto yalowa! Ine</i>
<i>bwereza, galimoto yalowa!</i>

1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
<i>Anthu ambiri asonkhana kutsogolo </i>
<i>ya Doongwoori Building. Thandizo lofunika.</i>

1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
<i>Ndikupempha onse omwe akupezeka</i>
<i>zitumizidwa ku Doongwoori Building.</i>

1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
Tetezani dera! Bwererani mmbuyo!

1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
Imani, chonde. Bwererani mmbuyo.

1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
Bwererani mmbuyo, bwererani mmbuyo!

1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
Mtumiki!

1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
The barricade kutsogolo kwa
Nyumba ya Doongwoori ikuphwanyidwa!

1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
Chani?

1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
Inu.

1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
Ayi ... tiyenera kupeza Suh.

1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
Ali kuti
magulu ankhondo apafupi?

1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
Asilikali onse ku Seoul
asonkhanitsidwa mmenemo.

1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
Zisiyeni!

1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,065
Mvetserani, aliyense. Tiyeni
tsegulani nokha, chabwino?

1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,609
Timasankha ma HQ
malo atsopano pambuyo pake.

1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
Aliyense achoke, mwamsanga!

1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
Moni?

1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
<i>Kodi chinachitika ndi chiyani kwa Suh?</i>

1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
<i>Anthu otsogolera</i>
<i>awa onse akuthawa.</i>

1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
Ndipo Suh Young-chul anathawa

1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
Kodi mungayang'ane komwe kuli Suh?
Munati mwawona zonse.

1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
Miniti yokha. Ndi</i>
<i>ndikuyimbiraninso.</i>

1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
Pulofesa Gong.

1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
Professor Gong!

1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,850
Kodi tikudziwa malo a Suh?

1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
Chani?

1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
Mukutani?

1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Muyenera kusamuka!

1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
Palibe nthawi! Pitani, mwamsanga!

1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
<i>Ndinamupeza.</i>

1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
Ali ku 32 Sinsok
Msewu, mumsewu waukulu.

1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
<i>Onani galimotoyo ili ndi</i>
<i>magetsi akuthwanima?</i>

1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,463
Ine ndikuziwona izo.

1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
<i>Ndikuwona.</i>

1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
Ndiuzeni njira yoti ndipite.

1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
Pitirizani kulunjika.

1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
Kumanzere pa mphambano.

1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
Tembenukira kumanja pa
mphambano yotsatira.

1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
Chitsiru chimenecho, chophimba
iye mu izo...

1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
Sunthani!

1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
Kuchokera panjira!

1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
<i>Abwerera</i>
<i>panthawi yake.</i>

1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
Imani! Imani, opusa inu!

1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
Imani!

1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
Chonde siyani!

1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
Imani!

1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
Chonde...

1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,760
<i>Inde?</i>

1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
Zili bwanji kumadera ena?
Kodi zidapambana?

1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
Inde.

1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
Iwo ayima.

1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
Inu munachita izo.

1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
Ndimakayikira anthu
adzawona choncho.

1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
Kodi tiyenera kuchita chiyani?

1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,237
<i>Katemera watha tsopano.</i>

1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
<i>Aliyense azidana nane.</i>

1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
Osadandaula.

1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
ndikuchitira umboni nawe.

1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
Ngati mukhala
wodedwa, nditenga nanu.

1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
Palibe chifukwa chake.

1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
Ndazolowera anthu ondida.

1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
Pano muli kuti?

1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
Ndikuganiza kuti tili ndi zambiri
za ntchito patsogolo pathu.